Novas imagens do xenocidio sufrido polos Nacionalsocialistas Alemans na Republica Checa.
"Nem películas, nem artigos sentimentalistas, nem lapidas, nem placas, nem tumba, nem fosas comuns, nem cenizas, nem magia co photshop ..."
Durante décadas, las imágenes permaneció olvidada en un envase de aluminio - casi siete minutos de película en blanco y negro, tomadas con una cámara de 8 mm el 10 de mayo de 1945, en el barrio praguense de Borislavka durante los días confusos de la rendición alemana.
El hombre que capturo la película fue Jirí Chmelnicek, un ingeniero civil y cineasta aficionado que vivía en el distrito Borislavka y quería liberación de los documentos de la ciudad desde la separación de Eslovaquia y Chequia. Chmelnicek filmada tanques rodando por las calles, los soldados y los refugiados. Entonces, en algún momento, la cámara también se encuadran los grupos de alemanes, que habían sido expulsados de sus casas y en la calle Kladenská por soldados del Ejército Rojo y los milicianos Checa.
Chmelnicek película muestra cómo los alemanes fueron detenidos en un cine cercano, también llamado el Borislavka. La cámara sartenes hacia el lado de la calle, donde 40 hombres y al menos una mujer de pie de espaldas a la lente. Una pradera se puede ver en el fondo. Se oyen disparos y, una tras otra, cada persona en la línea de caídas y caídas hacia adelante sobre un terraplén bajo. Los heridos que yacían en el suelo pedir misericordia. . Luego un camión del Ejército Rojo se sube, sus neumáticos aplastamiento muertos y heridos por igual. . Más tarde otros alemanes se puede apreciar, obligados a cavar una fosa común en la pradera.
Un impacto en los checos
Las imágenes temblorosas testimonio de un acontecimiento que se ha descrito una y otra vez por testigos presenciales y los historiadores: el asesinato sistemático de civiles alemanes. Sin embargo, la película se presenta como un choque para los checos. Hasta ahora, no había imágenes de alguna de esas ejecuciones", dice el realizador de documentales David Checa Vondracek, que mostró las imágenes históricas en la televisión. "Cuando vi esto por primera vez, era como ver una transmisión en vivo del pasado."
Las únicas imágenes conocidas antes como fueron tomadas por un equipo de cámara de la Fuerza Aérea de los EE.UU.. Que tomas mostraban heridas alemanes en el suelo en Plzen, en la entonces Checoslovaquia, a principios de mayo de 1945.. Las imágenes incluían algunos cadáveres, pero no mostraron una liquidación, de principio a fin, como éste documental sobre las atrocidades de Vondracek Checa, llamado "Los asesinatos, checo Style", salió al aire en horario estelar en la televisión estatal checa sólo dos días antes de 08 de mayo, el aniversario de la rendición de la Alemania nazi.La emisión marca un nuevo hito en el camino hacia Checa frente a un no-siempre-cómoda la Segunda Guerra Mundial pasado - un camino que el país ha estado trabajando su camino hacia abajo por años.
Incluso las organizaciones que representan "alemanes de los Sudetes" - Los alemanes étnicos expulsados de territorio checoslovaco después de la guerra - se dio cuenta. Horst Seehofer, el gobernador de Baviera, los planes para una visita oficial a Praga antes, convirtiéndose en el primer titular de su oficina para hacerlo desde la Segunda Guerra Mundial. Muchas cosas han llegado a la luz pública en los sudetes alemanes están preocupados", comentó recientemente Seehofer.
Víctimas de Actos de Venganza
Tras la derrota del 3 Reich, los checos y el Ejército Rojo expulsó a alrededor de 3 millones de alemanes étnicos de los Sudetes y el resto de Checoslovaquia. En el proceso, hasta 30.000 civiles fueron víctimas de actos de venganza. Alemanes y checos habían convivido durante décadas antes de 1938 Hitler la anexión de Bohemia y Moravia, las dos regiones que conforman la mayoría de la actual República Checa.
Nadie sabe quién destacó los alemanes en Borislavka, ni qué crímenes fueron acusados de cometer. Ellos fueron muy probablemente asesinado por soldados del Ejército Rojo, quizá también por "Guardianes de la Revolución" - miembros de las milicias Checa. Esos los disparos podrían haber incluido el ex colaboradores Checa, que había trabajado previamente con los alemanes y los que querían limpiar sus nombres con un espectáculo de brutalidad contra los alemanes.
Helena Dvoracková, hija de aficionados director Jirí Chmelnicek, fue uno de los primeros en ver las imágenes de estas ejecuciones. No recuerda qué edad tenía cuando su padre instaló su pantalla de proyección y dirigió la película. "No recuerdo bien si dijo algo al respecto - y realmente, no había mucho que decir", dice.
En el Prado
Su padre mantuvo la película oculta en su casa durante décadas. La policía comunista, incluso llegaron a reclamarla porque alguien se había dado cuenta de que existía la grabación. La policía le preguntó sobre la película y amenazó Chmelnicek. Pero el cineasta no entregar su carrete. Él quería que el mundo finalmente para saber qué había hecho para la gente indefensa aquel día de mayo en Borislavka.
Hace diez años, mucho después de la muerte de su padre, Helena Dvoracková ofreció el material histórico a un historiador de televisión muy conocida Checa, pero el historiador de la película mantiene en secreto.
"La gente me apedrean a muerte si le enseño a esto", supuestamente dijo, y se coloca el carrete en los archivos del canal de televisión estatal. Documentalista Vondracek lo encontró allí, después de un camarógrafo que conocía a la familia del cineasta aficionado le dijo él al respecto.
Hoy Borislavka es uno de los distritos más agradables de Praga, y la alta hierba ha crecido en el prado donde las ejecuciones tuvieron lugar. Vondracek ahora quiere iniciar una búsqueda de fosa común de los alemanes. "Tiene que ser en algún lugar bajo la pradera", dice.
Probablemente no todos los que lejos de una placa en memoria de dos checos que cayeron en la batalla contra los nazis el 6 de mayo de 1945.
Traducido del alemán por Ella Ornstein
O goberno local (PP) despreza o interese patrimonial e defende "mirar ao futuro" para xustificar a destrución destes achados catalogados.
A condición de ben de interese cultural do xacemento rupestre de Boaventura, tamén chamado d'O Sobreiro, na parroquia de Burgueira, non conmove a actuación do Concello de Oia que optou por ignorar na práctica a súa existencia á hora de autorizar no lugar unha plantación masiva de kiwis. Catalogado desde hai tres anos, trátase dun conxunto rupestre que os expertos valoraban ademais especialmente polas súas características, xa que é un gravado pouco habitual neste tipo de pedra louseira a pé de costa. A afectación da plantación kiweira chega tamén a un xacemento próximo que é evidencia dun gran asentamento romano na zona.
O IEM levará o caso á fiscalía
O asunto entrará agora na vía penal, xa que desde o Instituto de Estudos Miñoranos (IEM) consideran que se produciu unha destrución do patrimonio "á mantenta" e con mala fe. Un dos membros do colectivo cultural, Xilberte Manso, recorda que o municipio podería alegar "descoñecemento" nunha primeira fase, cando se produciron os primeiros traballos na zona. Mais posteriormente, e alertada a administración ao respecto da situación, o departamento de arqueoloxía da delegación provincial de Cultura en Pontevedra comunicoulle formalmente ao concello a orde de paralización da obra. Lonxe de frearse a obra neste momento, cando o gravado, malia quedar esgazado, aínda era recuperábel, "o que fixeron foron destruílo completamente".
"Houbo mala intención", láianse desde o IEM. Para a asociación non existe xustificación ningunha máis que a "mala fe". A presunta "ignorancia" argumentada nun primeiro momento por, supostamente, non constar no Concello a ficha sobre estes valores patrimoniais, non valería como xustificación cando posteriormente, e malia a comunicación do arqueólogo, se continúa os traballos e se arrampla cos gravados e coa área do xacemento onde a día de hoxe permanecen estrados e deteriorados, entre outros, un feixe de restos cerámicos.
"Temos máis leis ca nunca nesta altura do século XXI, mais nunca se destruíu tanto", láiase Xilberte Manso. "E destruír parece que sae demasiado barato", afirma ao fío doutros casos de destrución patrimonial recente. "O patrimonio non se pode taxar en euros, que van dicir de nós as xeracións futuras cando estas cousas sexan apenas unha nota a pé dos libros de historia que diga 'aquí tiñamos'...", quéixase. Por todo isto, o IEM agarda que a Fiscalía tome cartas no asunto.
O alcalde xustifica a actuación
"Non hai queixa veciñal de ningún tipo", subliña en conversa con Vieiros o alcalde de Oia, Alejandro Rodríguez (PPdeG). "Iso, sexa o que sexa, é algo que estaba por aí agochado atrás duns pinos e terra", insiste o rexedor, para quen non está claro que no lugar exista ou existise xacemento ou gravado ningún protexido patrimonialmente. "Diso ninguén sabía", teima Rodríguez.
Interpelado ao respecto da existencia dunha comunicación da delegación provincial
da Xunta para a paralización das obras, Alejandro Rodríguez afírmase profundo coñecedor do patrimonio do municipio que goberna e reitera que "diso ninguén sabe se é ou non xacemento ningún". A continuación, Rodríguez, que esta quinta feira en declaracións á prensa local xa chamara a "mirar ao futuro" en defensa da autorización á plantación de kiwis, afirma para Vieiros que se trata dunha gran extensión de terreo con potencial produtivo e chama a non perder a xeración de emprego no concello por "algo que non está comprobado". "Asumirei as responsabilidade que teña que asumir", contesta o rexedor, "e dios queira que sexa mentira, porque haberá denuncia contra os que din que se destruíu igual que haberá denuncia a Patrimonio por non ter avisado o concello se se proba que si existía un xacemento".
Desde o IEM subliñan que a plantación podía ser perfectamente compatible coa conservación de gravados e xacemento. "Podíase conservar todo sen afectar a explotación" e critican o proceder do goberno local e en especial do alcalde. "Era para metelo no cárcere directamente", acusan.
El próximo sábado 30 de enero tendrá lugar en Galicia el Campeonato de Caza del Zorro a nivel estatal. Como en años anteriores, queremos convocaros a que os unáis a Equanimal para sabotear la caza y conseguir salvar el mayor número posible de animales.
Nuestros sabotajes a la caza son pacíficos y totalmente legales. Pasemos por los caminos de los montes en los que se encuentran las cuadrillas de caza, siguiendo a estas y haciendo ruido para ahuyentar a los zorros de los cazadores.
En años pasados logramos que varias cuadrillas se quedasen sin cazar ni un solo zorro. Pero los cazadores siguen siendo más que nosotr@s. Por eso necesitamos tu ayuda. ¡Apúntate!
Si quieres participar el día 30 en el sabotaje de la caza, ponte en contacto con las personas responsables de voluntariado de tu zona. Es importante que lo hagas lo antes posible para que podamos prever las plazas necesarias en cada transporte:
Madrid, David Herrero: 692 671 630, DavidH@equanimal.org
Euskadi, Andrea Velasco: 685 769 444, Euskadi@equanimal.org
Galicia, Rafael Romero: 697 781 335, Galicia@equanimal.org
Catalunya, David Herrero: 692 671 630, Catalunya@equanimal.org
Resto de comunidades, Sara Lago: 650 576 631, SaraL@equanimal.org
¡Ayúdanos a ayudar a los animales!
