Cousas da lingua

Mudar o teu acento e possibel

• Tras un infarto, una mujer española empezó a hablar con acento extranjero
• Existen pocos casos en el mundo, el último en EEUU, tras una cirugía oral

Karen Butler se sometió hace algo más de un año a una intervención quirúrgica oral y se despertó de la anestesia con un cambio en su vida. Esta mujer estadounidense de 56 años salió de la operación hablando con un marcado acento irlandés, a pesar de ser oriunda de Oregón. ¿Qué le ocurrió? Según los expertos, una alteración muy infrecuente sobre la que apenas se ha estudiado: Síndrome del Acento Extranjero. En el mundo no hay más de 100 personas afectadas, entre ellas una española.

Hace unos ocho años, "la sección de Neurología del Hospital General de Castellón nos remitió a una mujer [española, de 51 años] con este problema", señala César Ávila, profesor de Psicología de la Universidad Jaume I, en Castellón (Comunidad Valenciana). "Tenía antecedentes familiares de esquizofrenia y algún episodio de depresión. Existía la posibilidad de que estuviera simulando su nuevo acento y, por aquel entonces, no había casos publicados de este síndrome".

Después de evaluarla desde el punto de vista neuropsicológico y comprobar que cognitivamente estaba bien, había que buscar una explicación. "Conseguimos averiguar que existían más personas en su misma situación", apunta el experto. La primera, en 1907, diagnosticada por el neurólogo francés Pierre Marie.

Como expone el especialista español a ELMUNDO.es, "estos casos se acostumbran a valorar con oyentes. A la mayoría les parecía que la paciente de Castellón tenía acento francés, a otros, sin embargo, les recordaba más al inglés e incluso al alemán o al árabe. Es muy subjetivo y no hay un patrón muy claro". Pero, ¿por qué le ocurre esto?

Según relata este mismo psicólogo en un artículo publicado en 2003 en la revista 'Neurología', después de hacer un repaso de todos los casos conocidos, "vimos que este síndrome no se ha asociado con la lesión de un sitio específico del cerebro, sino que diversas lesiones corticales de pequeño tamaño pueden producirlo". En concreto, la mujer española presentaba una lesión subcortical en el hemisferio derecho (observada a través de resonancia magnética) después de haber sufrido un accidente vascular. Fue a partir de entonces cuando comenzó a hablar su lengua materna como si fuera una extranjera.

"Hablar implica la acción coordinada de un centenar de músculos vinculados a grupos independientes e invervados por distintos nervios craneales. Ciertos desajustes críticos, por pequeños que sean, tienen consecuencias acústicas que pueden ser detectadas inmediatamente por los oyentes de una lengua", asevera César Ávila.

Esta situación influye emocionalmente. Ávila incluye en su artículo las palabras de un experto europeo especializado en trastornos del habla causados por lesiones neurológicas: "El paciente se enfrenta en su entorno no tanto a situaciones propias de un enfermo sino a las propias de un hablante extranjero. Pierde de forma brusca la identidad personal y el sentimiento de pertenencia a su comunidad parlante oriunda".

A la paciente española, "le creó muchos problemas. Oírse y no reconocerse es como mirarse al espejo y ver a otra persona. Esto le generaba depresiones. Es difícil de llevar, sobre todo en una ciudad pequeña, como es Castellón", argumenta el psicólogo.

Es una situación a la que poco a poco tiene que adaptarse, ya que no "no somos muy optimistas acerca de la evolución futura del acento patológico, al menos en lo que se refiere a su completa desaparición", asume César Ávila. De hecho, en la mayoría de los trabajos publicados se indica su persistencia años después y en el caso de la mujer de Castellón,tampoco ha mostrado mejoría. "El habla se practica todos los días. Es muy difícil trabajarlo para volver al acento materno. Se hacen intentos con ejercicios para modificar la voz, de articulación vocálica, etc., pero no se han referido cambios. De momento, no se conocen tratamientos para este cuadro".

IMPERIALISMO CASTELAN NA BURROCRACIA

VIGO SÓ EM CASTELAN

Um juiz obliga usar o castelan ao concelho de Vigo  para tratar com uma empresa

Las empresas concesionarias de servicios municipales tienen derecho a que los concellos les envíen los escritos en castellano si así lo demandan. Este ha sido el fallo del titular del Juzgado de lo Contencioso- Administrativo número 2 de Vigo, aunque la última palabra la tendrá el Tribunal Superior de Xustiza de Galicia en el supuesto de que la sentencia sea recurrida, como previsiblemente ocurrirá.

El pleito tiene su origen en una reclamación económica de Eloymar-Tranvías, que gestiona por concesión municipal varios aparcamientos públicos en la ciudad, contra la tasa de entrada de vehículos y basura del año 2009, a la que añadió la petición de que las liquidaciones le fueran notificadas en castellano. Para conseguirlo planteó la nulidad de varios apartados de la Ordenanza de Normalización Lingüística del Concello de Vigo, que data del año 1988 y establece el gallego como lengua de la Administración municipal y, por extensión, en su relación con las concesionarias.

El juez da la razón parcialmente a la empresa y reconoce su derecho a recibir las notificaciones en castellano, para lo cual anula la resolución que en su momento le envió la concejala de Facenda, la socialista Raquel Díaz. Pese a ello, desestima la alegación de Eloymar-Tranvías de que el desconocimiento del gallego haya provocado la ineficacia de la notificación administrativa.

El magistrado Antonio Martínez Quintanar considera en la sentencia que el hecho de tratarse de una concesionaria municipal «le hace deudora de ciertas obligaciones en materia de conocimiento de la lengua gallega que privan de verosimilitud el alegato sobre el desconocimiento del acto que se le notifica» en este idioma. Más lejos todavía, el juez afirma que «incluso convierte tal demanda en inadmisible por las obligaciones inherentes a su posición de concesionaria ya que debería disponer de competencia suficiente en ambos idiomas. En esta línea, recuerda que participó en un proceso de adjudicación y que también las actuaciones tributarias de ejercicios anteriores fueron todas ellas notificadas en gallego, sin que se hubiese suscitado ningún problema al respecto.

Pese a ello, el magistrado ordena la anulación de la resolución de 14 de enero del 2010 en la que la concejala de Facenda desestimó la solicitud de traducción. Entiende que vulnera los derechos reconocidos en la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común y en la Ordenanza de Normalización Lingüística del Concello vigués. Tampoco admite la retroacción de las actuaciones, aunque si el fallo se convierte en firme cuestionará la creencia del Concello vigués de que puede relacionarse con las concesionarias exclusivamente en gallego. Para ello se basa en que ser concesionario supone «una relación especial a la que no es de aplicación el régimen general establecido para los particulares en esta materia».

Onde se fala e estuda Castelan

Onde se fala mal galego

E tamen em GH, importame uma merda as parvadas dos subhumans, mais a realidade e pedante:

VER

• Ejemplos comparativos:

- Juan visita el Bar de Pepe, allí no ponen futbol= Juan no ve fútbol y busca otro bar.

- Mohame llega a España y solo sabe árabe: يرجى يتحدثون لغتي، وأنا لا أفهم

SE NOM CHE GUSTA FORA 

ISTO NOM E AO GUSTO DO CONSUMIDOR

O separatismo avanza no parlamento

Proposta a favor do uso das linguas hispânas no parlamento

• Sólo PP y UPN han votado en contra de ampliar el uso de lenguas cooficiales
• La propuesta fue presentada por 34 senadores de mayoría nacionalista

Luis Ángel Sanz | Madrid

El Senado ha aprobado este miércoles tomar en consideración la propuesta de reforma del Reglamento que puede convertir esta Cámara en el primer parlamento español en cinco idiomas. El objetivo es que en el Pleno y en las comisiones se pueda hablar en todas las lenguas que sean oficiales según los distintos èstatutos de autonomía (castellano, catalán, euskara, gallego y valenciano).

VNews | Efe

La propuesta, presentada por 34 senadores de mayoría nacionalista, ha salido adelante por 134 votos a favor y 122 en contra, estos últimos del PP y de UPN, son los únicos partidos que se han opuesto a la iniciativa. El PP se ha mostrado contrario alegando que el castellano es la lengua común a todos los senadores y que éstos son, "guste o no", representantes del pueblo español y no de sus territorios, donde son cooficiales estas lenguas.

El Senado acepta por tanto discutir la propuesta, que pasará a la Comisión de Reglamento. Será entonces cuando los grupos podrán presentar enmiendas para negociar un texto común.

Si la propuesta sale adelante tal y como se ha presentado, todas las lenguas oficiales (actuales y futuras) se podrán usar en toda la actividad parlamentaria de la Cámara, desde las preguntas al presidente del Gobierno y los ministros hasta los debates en pleno, en comisión o cualquier escrito parlamentario.

El objetivo es que las cinco lenguas cooficiales puedan usarse en toda la actividad del Senado

Para ello, habría que implantar un sistema de traducción simultánea mediante el que una serie de intérpretes traducirán en tiempo real cada intervención en cualquier lengua distinta del castellano. Y habrá que contratar a ese equipo de intérpretes, claro. Los senadores o los miembros del Gobierno podrán escuchar la traducción mediante un pequeño aparato y unos auriculares, como ocurre en parlamentos plurinacionales, como el Parlamento Europeo o la ONU, o en estados donde no existe una lengua oficial en todo el territorio, como Bélgica.

El principal impulsor de la propuesta, Miquel Bofill, de ERC, ha explicado que el uso de las lenguas en la cámara alta supondrá "el reconocimiento de la diversidad con normalidad y sin aspavientos" y ha asegurado que se trata de "una propuesta imparable" que "más pronto que tarde se convertirá en una realidad".

"No es una propuesta contra nada, ni contra nadie", ha dicho el principal impulsor de la reforma, "es a favor de nuestras lenguas y también del castellano, que no se merece ser una lengua impuesta".

El debate en Pleno ha durado más de hora y media y ha sido muy intenso. El presidente, Javier Rojo, ha tenido que pedir en varias ocasiones "respeto y silencio" a los senadores. La parlamentaria socialista Leire Pajín ha defendido de forma entusiasta el uso de todas las lenguas y se ha dirigido al Pleno en cuatro idiomas (castellano, euskara, gallego y valenciano).

"Ésta es la cámara de representación territorial y es aquí donde debemos poder expresarnos en las lenguas que usan los ciudadanos de nuestro país", ha asegurado la también vicesecretaria general del PSOE.

En euskara, Pajín ha explicado que es su lengua materna, ya que nació en Guipúzcoa, que fue a una ikastola y que desde siempre ha procurado no perder el idioma de su infancia. En valenciano ha dicho que es el idioma que aprendió de joven en Benidorm y que con él puede entenderse con sus compañeros y amigos valencianos, catalanes y baleares. Por último, ha hablado también en gallego para decir que parte de su familia usa este idioma, así como muchos amigos en el PSOE.

El debate en el Pleno fue por momentos bronco y alcanzó uno de sus instantes más tensos cuando el senador del BNG José Manuel Pérez Bouza aseguró que le parece "insólito y lamentable" que Fraga, que fue 16 años presidente de la Xunta de Galicia, vote en contra de su propuesta.

"Pero no me extraña", concluyó el nacionalista gallego con el ex presidente gallego y ahora senador delante, "porque de un tiempo a esta parte tienen ustedes [en referencia al PP] una manía persecutoria contra todas las lenguas oficiales, y en especial contra el gallego".

Cuando Pérez Bouza acabó, un airado Manuel Fraga pidió la palabra por alusiones y aseguró: "Me siento profundamente gallego CASTELAN, que es mi forma de ser español. Y no le consiento a este señor que acaba de hablar que me dé lecciones de nada. ¡Y muchos menos de galleguismo!"

'Motivo de confrontación'

El portavoz del PP, Juan Van Halen, ha rechazado que algunos portavoces nacionalistas utilicen este asunto "como motivo de confrontación" y ha explicado que cada senador representa "a todos los españoles, como dice la Constitución, no a un territorio", por lo que todos deben hablar "la lengua común oficial del Estado".

El PP ha ridiculizado que Zapatero tenga que utilizar cascos para entender a los senadores

Van Halen ha ridiculizado la posibilidad de que le presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, tenga que utilizar cascos para entender lo que le dicen parlamentarios del Senado de España y ha explicado que los parlamentos que admiten el uso de varias lenguas lo hacen porque no existe una sola lengua oficial en todo el territorio que representen, como ocurre en el Parlamento Europeo o en Bélgica.

Por último, ha acusado a los socialistas de votar a favor por "plegarse ante los nacionalistas por sus intereses electorales".

Varios portavoces nacionalistas han puesto, sin embargo, el Parlamento Europeo como ejemplo de lo que debería ser el Parlamento español, como el de CiU, Jordi Vilajoana, o el del BNG.

Vilajoana ha argumentado que la propuesta no se hace "contra nadie", sino "a favor de todos" porque "el multilingüismo es una realidad, una riqueza y un patrimonio de todos". "Y cuantas más lenguas hablemos, mejor", ha concluido.

"Cuidado España se deshace"

O separatismo destrue o castelan em Asturias

Méndez Ferrín pide a oficialidade do galego na zoa de Asturias de Navia-Eo


O presidente marxista da RAG nom descarta um consenso normativo com a Academia da Llingua Asturiana

EUROPA PRESS - OVIEDO/SANTIAGO El recién elegido presidente de la Real Academia Galega, el escritor Xosé Luis Méndez Ferrín, pidió la oficialidad de la lengua asturiana en el territorio de la comunidad, exceptuando en la franja occidental entre los ríos Navia y Eo, para la que reclamó la oficialidad del gallego porque, a su juicio, es la única lengua que se habla en esta zona junto con el castellano.
Ferrín, que resultó elegido el pasado día 23 de enero, en sustitución de Xosé Ramón Barreiro, reivindicó, en una entrevista concedida a Europa Press, que la galleguidad lingüística del Navia-Eo, aceptando la posibilidad de llegar a un consenso normativo con la Academia de la Llingua Asturiana para el occidente de Asturias, siempre y cuando ésta "deje de asturianizar".


"El asturiano ha de ser oficial en Asturias y el gallego también en el occidente de Asturias", señaló Ferrín. "A mí personalmente me da rabia, mucha rabia que el asturleonés sea cooficial en Mirando do Douro y reconocido por la República Portuguesa, y el asturiano no lo sea en Asturias plenamente", comentó, si bien añadió que "el occidente de Asturias es otra cosa, y tiene que tener un tratamiento especial, y nosotros apoyamos las normas del gallego de Asturias del Navia-Eo".

Según Ferrín, la Academia de la Llingua Asturiana "trata de asturianizar el gallego de Asturias, pero es inútil, porque las ´e´ breves del latín no diptongan, no lo puede conseguir nadie, si no lo consiguieron miles de años de historia", afirmó.

Hacía referencia, así, a uno de los rasgos más característicos para diferenciar el gallego del asturiano o el castellano: la evolución de la ´e´ y la ´o´ cortas latinas, que mientras en castellano y en asturiano diptongaron (ejemplos como tierra o puerta) en gallego permanecieron como tales (´terra´ o ´porta´). No obstante, la normativa de la Academia de la Llingua Asturiana para el Navia-Eo respeta este aspecto, pues en lo que desde Asturias se llama gallego-asturiano se mantienen los términos ´terra´ y ´porta´, como se pronuncian en la zona.
Preguntado por si estaría de acuerdo en llegar a un consenso sobre la normativa del "gallego de Asturias" con la Academia de la Llingua, Ferrín respondió: "Naturalmente que sí". "Pero lo que no se puede es tratar de asturianizar poniendo ´y´ griega, eso es inmaduro y no está bien", comentó, en referencia a otro rasgo diferenciador, la ´y´, que se utiliza en la ´fala´ occidental en palabras como ´trabayar´, término que en gallego normativo se dice ´traballar´.

Nadie dice ´ye´
Comentó también que en el occidente "nadie dice ´ye´; o hablan castellano o hablan gallego, lo que no hablan es asturiano nunca, y las formas dialectales, que no son asturianas, son marcadísimas", si bien matizó que en esta zona "hay una conciencia muy difusa de que eso no es suyo".

"El asturiano es el asturiano y forma parte de una unidad lingüística venerable, antigua, que sobrevive hasta Portugal, y León, y que eso tiene que ser oficializado plenamente, no vergozante e insuficientemente como lo está ahora; el asturiano tiene que ser lengua oficial y el gallego también tiene que ser lengua oficial de Asturias", declaró el presidente de la RAG. "Si Asturias es así de complicada pues ¿qué le vamos a hacer? Tampoco es nada malo", añadió.
Ferrín reconoció que el occidente de Asturias es un ámbito que no compete a Galicia, pero señaló que él está en contacto con movimientos culturales y personas del Navia-Eo. "Algunos de nuestros escritores jóvenes del occidente asturiano, como Eva Moreda, magnífica novelista en gallego, que es de A Veiga (Vegadeo)", comentó. Desde su punto de vista, "es curioso que en Asturias occidental haya una gran cantidad de escritores en gallego, unos más dialectales y otros mas normativos, pero hay un cultivo del gallego muy importante, muchísimo más que en el Bierzo", afirmó.

EU TAMBIÉN "50% CASTELLANO 50% GALLEGO"

PENSAR ES EXAGERAR

Schopenhauer

Humor por Quesada